1
00:00:01,000 --> 00:00:05,480
Вы когда-нибудь скучали по дому? Это было
20 лет. Сейчас все по-другому.

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,040
Ева.

3
00:00:10,120 --> 00:00:14,840
Вы не имеете права
быть здесь, в Лифьорде.

4
00:00:15,760 --> 00:00:20,040
У Карин не было границ,
и ты это знал. У вас была ссора?

5
00:00:20,720 --> 00:00:25,200
Я услышал это в твоем голосе.
Ты был совершенно вне этого.

6
00:00:45,640 --> 00:00:49,360
Мужчина, 63 года, получил огнестрельное ранение.
в его груди и руке.

7
00:00:49,440 --> 00:00:51,560
Значительное кровотечение. Высокий пульс.

8
00:00:51,640 --> 00:00:55,200
Выстрел с близкого расстояния из дробовика.
Возможна попытка самоубийства.

9
00:00:55,280 --> 00:01:03,000
Скопируйте это. Мы примерно
в четырех минутах ходьбы.

10
00:01:03,080 --> 00:01:08,520
Скопируйте это. Выходим через минуту.
Я буду давать постоянные обновления.

11
00:01:25,680 --> 00:01:31,120
Мне жаль. Боже мой, мне так жаль.

12
00:01:31,200 --> 00:01:33,240
Все в порядке.

13
00:01:42,600 --> 00:01:45,520
Теперь все кончено.

14
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
Ну давай же.

15
00:03:29,880 --> 00:03:31,960
Ну давай же.

16
00:03:35,080 --> 00:03:37,960
Идите направо. Дверь открыта.

17
00:03:42,440 --> 00:03:44,680
Ну давай же.

18
00:03:47,720 --> 00:03:52,200
- Зайдите, посмотрите.
- Что это такое?

19
00:03:52,280 --> 00:03:57,440
- Коврик, который я купил для нас.
- Где мой старый?

20
00:03:57,520 --> 00:04:00,680
Мам, он был совсем гнилой.
Зайдите и посмотрите.

21
00:04:04,440 --> 00:04:07,440
Заходите.

22
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
Я хочу пойти домой.

23
00:04:25,600 --> 00:04:28,840
Мам, мы прошли через это.
Вы беспокоитесь, живя в одиночестве.

24
00:04:28,920 --> 00:04:31,880
Лучше, чтобы ты
живи здесь со мной.

25
00:04:31,960 --> 00:04:35,280
Посмотрите, как это приятно.

26
00:04:35,360 --> 00:04:39,800
- Где мой диван?
- В гараже.

27
00:04:39,880 --> 00:04:44,040
- Я хочу свой диван.
- Хорошо.

28
00:04:44,120 --> 00:04:47,720
Я могу получить твой диван. Без проблем.

29
00:04:55,600 --> 00:04:59,720
- И мой телефонный столик.
- Телефонный столик?

30
00:04:59,800 --> 00:05:02,960
Да, где еще
буду ли я звонить по телефону?

31
00:05:03,040 --> 00:05:06,480
Хорошо. Я могу взять твой телефонный столик.
Без проблем.

32
00:05:09,720 --> 00:05:12,280
- Эрик...
- Эрик в Шамони. Вы это знаете.

33
00:05:12,360 --> 00:05:15,520
- Но он вернется.
- Да, конечно.

34
00:05:15,600 --> 00:05:20,560
Вероятно, он вернется.
Но сейчас есть только ты и я.

35
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
Да.

36
00:06:38,200 --> 00:06:40,720
Они собираются разбудить его сегодня.

37
00:06:50,200 --> 00:06:53,480
Они говорят
что нам следует с ним поговорить.

38
00:06:54,880 --> 00:06:57,160
Я не знаю, что сказать.

39
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
Нет...

40
00:07:01,840 --> 00:07:06,360
- Что тут сказать?
- Лучше бы он просто умер.

41
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
Эй...

42
00:07:14,760 --> 00:07:18,200
- Я ужасен, говоря это?
- Нет.

43
00:07:28,600 --> 00:07:34,120
- Вам удалось связаться с Хелен?
- Она не отвечает на мои звонки.

44
00:07:34,200 --> 00:07:36,960
- Ей нужно скоро узнать.
- Должен ли я отправить ей сообщение?

45
00:07:37,040 --> 00:07:39,520
-о своем дедушке
признавшись в убийстве своей тети-

46
00:07:39,600 --> 00:07:43,400
-прежде чем попытаться оторвать ему голову?
Удачной дороги домой.

47
00:07:47,480 --> 00:07:50,360
Нет, расслабься. Но...

48
00:07:53,440 --> 00:07:56,520
- Ты хочешь, чтобы я это сделал?
- А ты бы?

49
00:07:56,600 --> 00:08:00,560
Конечно, я бы сделал это, Ларс.
Увидимся позже.

50
00:08:00,640 --> 00:08:04,120
Мне нужно идти на работу.
Какой кошмар.

51
00:08:04,200 --> 00:08:07,960
Делайте один шаг за раз.
Все будет хорошо.

52
00:08:08,040 --> 00:08:10,840
Увидимся, когда ты вернешься домой. Пока.

53
00:09:33,480 --> 00:09:35,840
Сахир?

54
00:09:37,760 --> 00:09:40,320
Прокурор во плоти.

55
00:09:41,880 --> 00:09:46,040
- Это не каждый день я вижу.
- Это серьезный случай.

56
00:09:46,120 --> 00:09:49,080
- Хотите помочь с чемоданом?
- Я в порядке.

57
00:09:49,160 --> 00:09:51,440
Сюда.

58
00:09:55,040 --> 00:09:57,240
Он только что проснулся.
Мы с ним еще не разговаривали.

59
00:09:57,320 --> 00:10:00,760
Ева, его жена, до сих пор нет.
в психическом состоянии, подлежащем допросу.

60
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- Нет?
- Как вы понимаете, это был шок.

61
00:10:03,400 --> 00:10:05,640
Ее муж признался
к убийству своей дочери.

62
00:10:05,720 --> 00:10:07,840
Да, но разве мы не должны...

63
00:10:07,920 --> 00:10:15,320
Вот наш постоянный клиент. мне было бы плохо
о нем, если бы он не принес мне кофе.

64
00:10:15,400 --> 00:10:17,880
- Ну вот.
- Спасибо. И в моей Лесной кружке.

65
00:10:17,960 --> 00:10:22,960
Ты парень?
В случае с Кариной?

66
00:10:26,040 --> 00:10:29,000
Амина Сахир, прокурор.

67
00:10:31,520 --> 00:10:36,480
- Вы будете прокурором в суде?
- Да, если дело дойдет до суда.

68
00:10:36,560 --> 00:10:41,040
Если? Он признался. Что...

69
00:10:41,120 --> 00:10:45,520
Признаться - это немного натянуто.
Давайте выслушаем его.

70
00:10:47,160 --> 00:10:49,920
Хорошо. Что ты будешь делать?
если он не разговаривает?

71
00:10:50,000 --> 00:10:52,760
Тогда у нас нет исповеди.

72
00:10:54,880 --> 00:11:00,120
- Ну, у нас есть...
- Я был там. Ева была там.

73
00:11:00,200 --> 00:11:03,880
- Думаешь, мы лжем?
- Я не это говорю.

74
00:11:03,960 --> 00:11:06,200
Тогда что ты говоришь?

75
00:11:10,800 --> 00:11:14,160
Подписывайтесь на меня.
Твой офис здесь.

76
00:11:55,400 --> 00:11:58,040
Уильям.

77
00:12:00,040 --> 00:12:02,240
Уильям.

78
00:12:11,680 --> 00:12:15,040
- Ева?
- Ее здесь нет.

79
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
Вода.

80
00:12:56,840 --> 00:13:00,800
- Где я?
- В больнице.

81
00:13:00,880 --> 00:13:03,360
Почему?

82
00:13:08,240 --> 00:13:10,960
Ты пытался покончить с собой.

83
00:13:14,120 --> 00:13:16,840
Уильям?

84
00:13:18,640 --> 00:13:21,520
Уильям?

85
00:13:23,680 --> 00:13:28,960
- Он совершенно не в себе.
- Он получил серьезные травмы.

86
00:13:29,040 --> 00:13:32,520
- Он не помнит?
- Иди сюда.

87
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
Пара дробовых дробей
пронзил гиппокамп, -

88
00:13:40,000 --> 00:13:43,240
- часть мозга, в которой
сохраняются кратковременные воспоминания.

89
00:13:43,320 --> 00:13:48,760
Если это стало причиной этой травмы,
воспоминания ушли.

90
00:13:48,840 --> 00:13:52,160
- Навсегда?
- Да.

91
00:13:52,240 --> 00:13:56,040
Нам просто нужно подождать и посмотреть.
Просто и понятно.

92
00:14:28,520 --> 00:14:34,680
- Ну вот.
- Потеря памяти. Именно то, что нам было нужно.

93
00:14:34,760 --> 00:14:39,720
Не переходи мосты раньше тебя
приходите к ним. Все будет в порядке.

94
00:14:43,200 --> 00:14:46,640
Что, если он просто притворяется?
Меня бы это не удивило.

95
00:14:46,720 --> 00:14:49,360
Мы узнаем
когда мы его допрашиваем.

96
00:14:49,440 --> 00:14:52,880
- Ему это не сойдет с рук.
- Нет.

97
00:15:05,960 --> 00:15:09,720
Есть Расмус.

98
00:15:09,800 --> 00:15:13,680
- Где Ларс?
- Он должен быть здесь.

99
00:15:32,920 --> 00:15:37,080
Привет. Вы все меня слышите?

100
00:15:37,160 --> 00:15:42,800
Если бы вы все могли прийти
немного ближе...

101
00:15:46,480 --> 00:15:51,400
Как многие из вас наверняка слышали, -

102
00:15:51,480 --> 00:15:57,200
-PWG приняла решение о реструктуризации
компания на прошлой неделе.

103
00:15:57,280 --> 00:16:02,080
- Стратегическая реорганизация.
- Что именно это влечет за собой?

104
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
Прежде всего, они собираются переехать
производство в Шанхай.

105
00:16:06,720 --> 00:16:10,280
Они закроют завод?
Ты это говоришь?

106
00:16:10,360 --> 00:16:12,800
Совет был очень непреклонен...

107
00:16:12,880 --> 00:16:17,680
Потеряем ли мы работу?
Вот что мы хотим знать.

108
00:16:17,760 --> 00:16:23,680
- Мы все еще ведем диалог с...
- Приходите в понедельник, у нас будет работа?

109
00:16:23,760 --> 00:16:27,520
- Нет, не в понедельник.
- Что нам делать?

110
00:16:27,600 --> 00:16:31,120
Ларс должен был быть здесь.

111
00:16:31,200 --> 00:16:36,840
Но от имени правления я хотел бы
хотел бы поблагодарить вас за ваш тяжелый труд.

112
00:16:36,920 --> 00:16:39,040
Мы планировали
раздавать бутылки с вином.

113
00:16:39,120 --> 00:16:41,520
Это твоя чертова вина, Расмус.

114
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
Не позволяй эмоциям
взять верх над тобой.

115
00:16:44,160 --> 00:16:47,440
- Вы сказали нам продаться!
- Да!

116
00:16:47,520 --> 00:16:50,440
Аксель Нильсен гарантирован
местного производства в течение двух лет.

117
00:16:50,520 --> 00:16:56,200
Почему бы не признать это?
Аскель Нильсен тебя трахнул!

118
00:17:00,000 --> 00:17:06,280
- Они все иуды.
- Я больше не слушаю это.

119
00:18:05,600 --> 00:18:10,000
- Ты говорил с ним?
- Нет, я не хочу его видеть.

120
00:18:11,440 --> 00:18:17,680
Это безумие.
Вы действительно думаете, что он это сделал?

121
00:18:22,520 --> 00:18:25,360
- Это были фотографии.
- Какие картинки?

122
00:18:25,440 --> 00:18:30,520
О Карине. Без одежды.

123
00:18:30,600 --> 00:18:34,720
Уильям взорвался.

124
00:18:34,800 --> 00:18:39,240
Он выкрикивал в ее адрес ненормативную лексику.
Он назвал ее шлюхой.

125
00:18:40,680 --> 00:18:45,480
Еще хуже дела.
Я никогда не видел его таким злым.

126
00:18:45,560 --> 00:18:48,360
Потом он ушел искать ее.

127
00:18:50,280 --> 00:18:54,200
Боже мой. Если бы я остановил его,
она все равно была бы жива.

128
00:18:54,280 --> 00:18:58,800
Мам, это не твоя вина.

129
00:19:02,440 --> 00:19:06,880
Ты помнишь?
Как он мог злиться на нее.

130
00:19:06,960 --> 00:19:09,000
- Возможно, но...
- Она росла-

131
00:19:09,080 --> 00:19:13,480
- и он, наверное, подумал
он терял ее. Он ненавидел это.

132
00:19:17,680 --> 00:19:20,080
И состояние, в котором он был
когда он пришел домой...

133
00:19:22,440 --> 00:19:24,600
У него был такой взгляд.

134
00:19:27,360 --> 00:19:29,680
Боже мой.

135
00:19:55,400 --> 00:19:59,200
Заправка и перекресток.
Разве ты не это сказал?

136
00:19:59,280 --> 00:20:02,640
Через год будет
ничего не осталось, кроме заправки-

137
00:20:02,720 --> 00:20:05,400
- и перекресток.
Вы были правы. Поздравляю.

138
00:20:05,480 --> 00:20:08,000
- Я так же разочарован.
- Ага?

139
00:20:08,080 --> 00:20:13,200
- Разве не этого ты хотел?
- Я пытался помочь, Расмус.

140
00:20:13,280 --> 00:20:17,080
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты так и планировал.

141
00:20:17,160 --> 00:20:20,560
- Что вы говорите?
- Люди злятся.

142
00:20:20,640 --> 00:20:26,440
Если ты знаешь, что для тебя хорошо,
вернись туда, откуда ты пришел.

143
00:20:54,560 --> 00:20:57,480
Привет.

144
00:20:57,560 --> 00:21:00,440
Нам следует скоро дать это интервью.

145
00:21:02,800 --> 00:21:07,360
- Избавьтесь от формальностей.
- Конечно.

146
00:21:10,240 --> 00:21:13,040
Как мне с этим справиться?

147
00:21:14,480 --> 00:21:20,280
О боже, Финн. Что мне делать?

148
00:21:20,360 --> 00:21:25,480
Мне не хватает воздуха.
Я не могу дышать.

149
00:21:25,560 --> 00:21:29,120
Все в порядке, Ева.
Нам не обязательно делать это прямо сейчас.

150
00:21:37,120 --> 00:21:40,720
- Привет, это Финн.
- Это Амина.

151
00:21:40,800 --> 00:21:44,480
у меня есть результаты
от специалистов по доказательствам.

152
00:21:44,560 --> 00:21:47,800
Нам нужно кое-что обсудить.

153
00:21:48,960 --> 00:21:51,280
Я уже в пути.

154
00:22:01,760 --> 00:22:05,400
Чуть левее.
Это нормально.

155
00:22:06,680 --> 00:22:08,720
Все нормально.

156
00:22:13,400 --> 00:22:15,880
Это выглядит прекрасно.

157
00:22:18,280 --> 00:22:22,920
Ты должен был застрелить его. Уильям.

158
00:22:23,000 --> 00:22:25,760
Он опасен.

159
00:22:27,160 --> 00:22:30,160
Они бы сделали это в Америке.

160
00:22:30,240 --> 00:22:36,000
Они бы дали ему
электрический стул или смертельная инъекция.

161
00:22:36,080 --> 00:22:40,800
Они это делают. С ядом.
Они бы сделали это в США.

162
00:22:48,120 --> 00:22:50,920
Привет.

163
00:22:56,960 --> 00:23:01,680
- Чего они хотят, Аксель?
- Зайди внутрь, мам.

164
00:23:01,760 --> 00:23:05,320
Аксель Нильсен,
у нас есть основания полагать-

165
00:23:05,400 --> 00:23:10,280
- что вы солгали в своем заявлении.
Я прошу вас войти добровольно.

166
00:23:13,320 --> 00:23:16,520
- Ты сделал что-то не так?
- Он этого не сделал.

167
00:23:16,600 --> 00:23:20,520
- Мы просто хотим поговорить с ним.
- Теперь ты послушай меня.

168
00:23:20,600 --> 00:23:24,320
Спуститься в больницу и арестовать
парень делает вид, что не помнит.

169
00:23:24,400 --> 00:23:29,000
Сотрудничай, Аксель. Не делай этого
сложнее, чем должно быть.

170
00:24:18,920 --> 00:24:22,280
Ева вошла в комнату
и направил пистолет на Уильяма.

171
00:24:22,360 --> 00:24:25,320
- Ты забрал это у нее и...
- Где Кристофферсен?

172
00:24:25,400 --> 00:24:27,960
- Ты сейчас говоришь со мной.
- Поговори с Евой.

173
00:24:28,040 --> 00:24:32,320
- Она может подтвердить мою историю.
- Мы будем.

174
00:24:32,400 --> 00:24:35,560
Я просто хочу знать все
прежде чем я услышу ее версию.

175
00:24:35,640 --> 00:24:39,240
Версия?
У нее нет другой версии.

176
00:24:41,840 --> 00:24:44,760
У тебя проблемы с характером.

177
00:24:58,920 --> 00:25:01,480
Я был невинно осужден
в течение 20 лет.

178
00:25:01,560 --> 00:25:05,080
Осужден? Вы были оправданы.

179
00:25:09,440 --> 00:25:14,120
Сколько тебе было лет в 95-м?
Пять лет? Десять лет?

180
00:25:14,200 --> 00:25:17,240
Вернемся к тому, что произошло
у Ханстинов.

181
00:25:17,320 --> 00:25:20,200
Он должен сидеть здесь, а не я.

182
00:25:28,440 --> 00:25:32,160
Ты забрал пистолет у Евы
и положил его на пол.

183
00:25:35,760 --> 00:25:38,120
Можешь мне показать?

184
00:25:39,640 --> 00:25:42,600
Я Ева Ханстин.
Окно — Уильям.

185
00:25:43,160 --> 00:25:47,360
Я направляю пистолет на Уильяма.
Что вы делаете?

186
00:26:00,600 --> 00:26:03,120
- И что потом?
- Тогда что?

187
00:26:09,520 --> 00:26:11,840
- Так.
- Вы уверены?

188
00:26:11,920 --> 00:26:14,000
Да.

189
00:26:17,120 --> 00:26:19,240
Именно так? И потом ты ушел?

190
00:26:19,320 --> 00:26:22,320
Ради бога, да.

191
00:26:22,400 --> 00:26:24,600
Спасибо.

192
00:26:34,400 --> 00:26:37,720
Есть только одна вещь
это немного странно.

193
00:26:37,800 --> 00:26:42,200
- Ах, да?
- Твой отпечаток пальца был на спусковом крючке.

194
00:26:44,680 --> 00:26:48,360
Если бы ты только что взял у нее пистолет
и не выстрелил, -

195
00:26:48,440 --> 00:26:51,000
-почему твой палец был на спусковом крючке?

196
00:26:54,840 --> 00:26:57,840
Это понятно
что ты хотел его смерти.

197
00:27:23,160 --> 00:27:25,240
Хорошо.

198
00:27:28,320 --> 00:27:30,760
Я обдумал это.

199
00:27:34,400 --> 00:27:38,320
Стреляем в него. Но я этого не сделал.

200
00:27:40,920 --> 00:27:44,200
Я этого не делал.

201
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Я положил пистолет перед ним.

202
00:27:53,440 --> 00:28:00,560
Честно говоря, я надеялся
что он застрелится.

203
00:28:04,280 --> 00:28:08,160
Я дал ему возможность,
но именно он взял его.

204
00:28:21,360 --> 00:28:23,600
Меня обвиняют в чем-либо?

205
00:28:26,680 --> 00:28:31,920
Вы можете идти. Но не уходи
Лифьорд в ближайшие дни.

206
00:28:47,720 --> 00:28:50,560
- Этот арест был ненужным.
- Он не будет сотрудничать.

207
00:28:50,640 --> 00:28:53,280
Его мать больна.
Я не знаю, к чему ты привык...

208
00:28:53,360 --> 00:28:58,360
- Еще одна больная мать.
- Что ты имеешь в виду?

209
00:28:58,440 --> 00:29:02,880
Почему ты еще не взял интервью у Евы?
Насколько она больна на самом деле?

210
00:29:06,200 --> 00:29:11,000
У меня такое ощущение, что ты уже
решил исход этого дела.

211
00:29:12,640 --> 00:29:16,560
Как будто ты не
интересуются фактами.

212
00:29:16,640 --> 00:29:18,800
Дело в том, что Аксель Нильсен
был ребенком всего 18-

213
00:29:18,880 --> 00:29:22,920
-когда его в последний раз атаковали
на землю и арестован.

214
00:29:23,000 --> 00:29:28,680
Если бы вы были на его месте, вы бы
также будьте враждебны, если вас арестовали.

215
00:29:28,760 --> 00:29:32,200
- Он солгал в своем заявлении.
- Да, не без оснований.

216
00:29:32,280 --> 00:29:34,600
мне с тобой хорошо
будучи прокурором.

217
00:29:34,680 --> 00:29:36,760
Но, сопровождая меня, -

218
00:29:36,840 --> 00:29:40,960
-помни, что мы имеем дело
с людьми, а не с книгой законов.

219
00:30:42,800 --> 00:30:44,160
Мама!

220
00:30:44,240 --> 00:30:46,840
ЛЖЕЦ

221
00:30:52,240 --> 00:30:54,200
Мама?

222
00:30:55,120 --> 00:31:00,600
Мама? Мама? Привет.

223
00:31:03,080 --> 00:31:09,560
Они тебе что-нибудь сделали?
Ты в порядке? Мама? Вот, вот.

224
00:31:09,640 --> 00:31:14,280
Я сейчас здесь. Я защищу тебя.

225
00:31:14,360 --> 00:31:18,320
Приходить. Давайте вставать. Ну давай же.

226
00:31:20,720 --> 00:31:25,280
Там. Садитесь.

227
00:31:25,360 --> 00:31:28,880
Они тебе что-нибудь сделали?

228
00:31:30,640 --> 00:31:33,600
- Ты в порядке?
- Почему они вернулись?

229
00:31:33,680 --> 00:31:38,600
Они просто злятся, потому что
они потеряли работу. Это пройдет.

230
00:31:39,600 --> 00:31:42,720
Я сейчас здесь. Тсс.

231
00:31:42,800 --> 00:31:46,800
- Полиция пришла за тобой.
- Они просто хотели поговорить со мной.

232
00:31:46,880 --> 00:31:50,760
Это было глупое недоразумение.

233
00:31:52,360 --> 00:31:55,360
Аксель.

234
00:31:59,600 --> 00:32:02,240
Аксель.

235
00:32:03,960 --> 00:32:06,360
Ты лжешь мне, Аксель?

236
00:32:07,920 --> 00:32:10,280
- Что ты имеешь в виду?
- Я просто спрашиваю.

237
00:32:13,040 --> 00:32:16,600
- Не сердись.
- Я не сержусь.

238
00:32:16,680 --> 00:32:20,680
Мне разрешено спрашивать, верно?

239
00:32:21,840 --> 00:32:25,680
Не сердитесь.
Пожалуйста, не сердись, Аксель.

240
00:32:27,760 --> 00:32:29,920
Не сердитесь!

241
00:32:50,200 --> 00:32:52,840
Я думаю, ты помнишь.

242
00:33:11,640 --> 00:33:15,480
Когда зачитали приговор:
«Аксель Нильсен осужден-

243
00:33:15,560 --> 00:33:18,600
- согласно Уголовному кодексу,
статья 233, пункт 1, -

244
00:33:18,680 --> 00:33:20,840
-умышленное убийство».

245
00:33:20,920 --> 00:33:26,640
Это был момент, когда я понял
они действительно верили, что это сделал я.

246
00:33:30,840 --> 00:33:34,040
Вот почему я посмотрел на тебя.

247
00:33:34,120 --> 00:33:38,520
Во время чтения приговора
Я смотрел только на тебя.

248
00:33:38,600 --> 00:33:41,880
Потому что ты был единственным
который поверил в меня.

249
00:33:45,160 --> 00:33:47,320
Уильям.

250
00:33:49,720 --> 00:33:53,600
Вам было плохо? Вот почему
ты просил меня вернуться?

251
00:34:04,120 --> 00:34:07,400
у меня на самом деле было
хорошая жизнь там.

252
00:34:19,920 --> 00:34:24,240
- Аксель, ты можешь привести сюда Еву?
- Почему?

253
00:34:24,320 --> 00:34:26,840
Принесите Еву.

254
00:34:28,160 --> 00:34:30,640
Тогда я поговорю с полицией.

255
00:34:35,560 --> 00:34:38,280
- Могу я поговорить с мамой?
- Ответь на мои вопросы.

256
00:34:38,360 --> 00:34:43,200
Вы спрашиваете одно и то же снова и снова.
Я никого не убивал.

257
00:34:43,280 --> 00:34:47,360
Скажи мне, что ты думаешь
могло случиться после того, как вы поссорились.

258
00:34:47,440 --> 00:34:50,000
Я не знаю. Меня там не было.

259
00:34:50,080 --> 00:34:52,520
Почему ты не
пойти за своей девушкой?

260
00:34:52,600 --> 00:34:55,800
- Можно мне выпить?
- Куда бы ты пошел, если бы ты был ею?

261
00:34:55,880 --> 00:34:57,880
Что ты имеешь в виду? Если бы я был...

262
00:34:57,960 --> 00:35:01,160
Куда бы ты пошла, если бы была Карин?
и ты испугался?

263
00:35:01,240 --> 00:35:04,520
- Она не боялась.
- Тогда почему она побежала?

264
00:35:04,600 --> 00:35:06,640
- Я не знаю.
- Я думаю, ты знаешь.

265
00:35:06,720 --> 00:35:10,400
Я не думаю, что ты собирался это делать,
но ты разозлился.

266
00:35:10,480 --> 00:35:12,160
- Ты побежал за ней.
- Я не бежал.

267
00:35:12,240 --> 00:35:15,920
- Куда ты побежал?
- Я не бежал.

268
00:35:16,000 --> 00:35:18,520
Почему мне никто не поверит?

269
00:35:49,160 --> 00:35:51,480
Привет.

270
00:35:53,120 --> 00:35:56,360
я не могу себя заставить
чтобы выбросить его.

271
00:36:01,720 --> 00:36:06,000
Я был в больнице.
Он хочет поговорить с тобой-

272
00:36:06,080 --> 00:36:09,360
- прежде чем поговорить с полицейскими.
- Я не хочу его выслушивать.

273
00:36:09,440 --> 00:36:11,640
Я понимаю это.

274
00:36:16,720 --> 00:36:20,320
- Но если это то, что нужно...
- Я...

275
00:36:24,400 --> 00:36:27,680
Нет. Нет.

276
00:36:34,880 --> 00:36:39,880
Вам просто нужно появиться.
Пусть он говорит.

277
00:36:39,960 --> 00:36:46,120
Вам даже не обязательно слушать.
Ну давай же. Я подвезу тебя. Ева.

278
00:36:50,960 --> 00:36:53,640
Ты мне так много должен.

279
00:37:14,400 --> 00:37:17,720
Здесь. Я сделаю это.

280
00:37:28,760 --> 00:37:31,320
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?

281
00:38:10,840 --> 00:38:13,560
Говорить.

282
00:39:02,120 --> 00:39:04,760
Что он сказал?

283
00:39:14,800 --> 00:39:17,640
- Я отвезу тебя домой.
- Нет.

284
00:39:18,840 --> 00:39:22,680
Вы можете позвонить в полицию.
Они могут его допросить.

285
00:39:38,360 --> 00:39:42,360
Кристофферсен? Это Аксель.

286
00:39:51,600 --> 00:39:54,040
Доброе утро.

287
00:40:04,440 --> 00:40:07,080
Кофе было бы здорово.

288
00:40:12,840 --> 00:40:15,280
Привет. Заходите.
Ты сегодня рано.

289
00:40:15,360 --> 00:40:17,920
- Да.
- Хочешь кофе?

290
00:40:18,000 --> 00:40:22,600
У меня мало времени, но...
Доброе утро, Мэй-Бритт.

291
00:40:39,280 --> 00:40:43,920
- Что это такое?
- Мы допрашивали Уильяма всю ночь.

292
00:40:47,640 --> 00:40:51,480
- Ага?
- Он говорит, что не убивал ее.

293
00:40:52,680 --> 00:40:57,280
- Что?
- Он отрицает, что признался в чем-либо.

294
00:41:02,120 --> 00:41:06,080
Нет сомнений, что он признался.
Он застрелился.

295
00:41:06,160 --> 00:41:08,520
Зачем ему это делать
если бы он не был виновен?

296
00:41:08,600 --> 00:41:12,520
Он говорит, что это было
что-то связанное с Евой.

297
00:41:15,120 --> 00:41:17,760
Семейный кризис.

298
00:41:21,560 --> 00:41:24,200
Я позвоню тебе.

299
00:42:03,600 --> 00:42:06,440
- Йо.
- Привет, Эрик.

300
00:42:06,520 --> 00:42:09,400
- Привет, мам.
- Эрик, тебе пора домой.

301
00:42:09,480 --> 00:42:14,160
Поговорите с Акселем. Он сейчас исправляет ситуацию.
Мы говорили об этом.

302
00:42:14,240 --> 00:42:18,040
- Эрик.
- Сейчас не лучшее время.

303
00:42:18,120 --> 00:42:21,280
Я чем-то занят.

304
00:42:21,360 --> 00:42:24,160
- Пожалуйста.
- Я не могу этого сделать.

305
00:42:24,240 --> 00:42:26,600
- Я в Шамони.
- Это Аксель.

306
00:42:26,680 --> 00:42:30,440
- Что-то не так.
- Ты просто запутался.

307
00:42:30,520 --> 00:42:32,960
Аксель присматривает за тобой.
Мы говорили об этом.

308
00:42:33,040 --> 00:42:35,720
Что-то в его глазах.

309
00:42:35,800 --> 00:42:40,280
- Он похож на своего отца.
- Мне пора идти. Люблю тебя. Пока.

310
00:42:47,040 --> 00:42:50,200
Упс. Следите за своей головой.
Ты в порядке?

311
00:43:13,160 --> 00:43:15,440
Привет.

312
00:43:16,280 --> 00:43:19,880
Я не знаю, слышали ли вы,
но Уильям все отрицает.

313
00:43:19,960 --> 00:43:25,040
Наше слово против его.
Он признался нам.

314
00:43:28,040 --> 00:43:34,880
Но сделал ли он это? Я продолжаю думать
что, возможно, он этого не сделал.

315
00:43:41,600 --> 00:43:47,840
- Но ты был там. Вы слышали его.
- Он никогда не говорил, что убил ее.

316
00:43:47,920 --> 00:43:50,760
- Дело в том...
- Он был в замешательстве.

317
00:43:50,840 --> 00:43:54,400
И мы были так расстроены.

318
00:43:58,840 --> 00:44:05,000
«Камни были скользкими».
Ты помнишь? Он сказал это.

319
00:44:05,080 --> 00:44:08,840
Он сказал, что никогда не имел в виду
чтобы она умерла.

320
00:44:08,920 --> 00:44:15,280
Нет, это ты сказал это.
Верно?

321
00:44:19,240 --> 00:44:22,280
Ева, он убил ее.

322
00:44:22,360 --> 00:44:25,960
Вы ошибаетесь.
Мы оба ошибались.

323
00:44:28,800 --> 00:44:31,920
Уильям никого не убивал.

324
00:44:36,920 --> 00:44:40,920
С субтитрами
Энн Катрин Валле Бьелкесен


